1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
LE CHANT DES OISEAUX,
ENFANTS RIRE

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
ANN : 'Le cœur est-il capable
d'un amour sans limites ?

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
"Ou comme cela donne à quelqu'un,
est-ce que ça prend d'un autre ?

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
" Doit-il toujours y avoir
des gagnants et des perdants ?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
GROGNEMENT

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
'Pouvez-vous encore perdre...

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
« …même si tu penses avoir gagné ?

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
haletant

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
"Et le jeu de l'amour est-il...
C'est vraiment fini ?

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Ici.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Laissez-moi.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Laissez-le.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Cela vous va.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de bidouiller !

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Ici.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
Sortir!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Fille stupide, elle est désespérée.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Tiens, laisse-moi.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Des nouvelles de papa ?

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
Je ne lui ai pas beaucoup réfléchi.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
Do we think Jo will come
remonter le temps ?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
Les aboiements du chien

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Je n'arrive pas à comprendre ce qui l'a possédé
quitter la maison du tout.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
Il valse toujours
autour du bureau audacieux comme du laiton.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
LE RIRE
Pauvre Frances.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
Elle a fait de son mieux,
mais elle n'a jamais réussi à l'apprivoiser.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Bien sûr, vous les connaissez à peine,
mais fais-moi confiance,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Frances sera intelligente.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Veuillez continuer.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
De quoi parlions-nous ?

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
Ah.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
Quoi...
DÉCLAGE LA GORGE

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Du fait que personne ne sait ce qui se passe
à l'intérieur d'un mariage...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..sauf les deux personnes à l'intérieur.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Je ne suis pas d'accord.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
Ce que vous et Soames avez
is plain for all to see.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Hmm.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Nous partons au parc.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
C'est gentil, mais je rencontre June.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Quel plaisir.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
Tellement adorable que June a un compagnon
son propre âge.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
On y va ?

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Votre femme a sa propre opinion.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Mais n'est-ce pas pour ça que tu l'as épousée ?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Bien sûr.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Moi, euh...
Je me suis peut-être laissé emporter.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Heureux d'avoir été épargné.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
ILS RIRE

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Eh bien, je devrais te laisser en paix.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Emménagez dans mon club.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Non, tu n'as pas besoin de faire ça,

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
mais tu devrais peut-être demander à Frances
reconsidérer ses conditions ?

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Chère Frances, où étais-tu ?

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Personne ne t'a vu ni toi, cher Jolyon
dans des semaines.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Nous avons profité de la paix
et le calme de la maison.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Alors peut-être que vous n'avez pas entendu ?

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
Notre cher Horatio,
fiancé à la jeune comtesse Avery.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Un autre passionné de papillons de nuit ?

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
Douce fille qui lui correspond
en tempérament et en rang.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Et comment se passe le mois de juin ?

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Et Soames ?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Vous, les Forsytes, faites
des choix matrimoniaux aussi audacieux.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
Devons-nous vous voir
chez les Parker Barrington ?

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
Si vous préférez faire profil bas,
Je comprends.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
ELLE RIANT

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Pure spéculation.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Mais si les gens commencent
se questionner ?

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
ELLE SOUPIRE

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
WHINNIES DE CHEVAL

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Les aboiements du chien

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
BROYAGE DE VOIX

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Où allons-nous ?

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Tu dois promettre de ne rien dire,
parce que Soames serait furieux.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Soames ?

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
PIANO PIÈCES

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
N'est-elle pas enchanteresse ?

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Extraordinaire.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Bonjour, monsieur.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Jolyon....

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
ferez-vous une apparition
au gala ?

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Il le fera effectivement, cousin.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
En fait, il donnera
le discours d'ouverture.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
C'est, après tout,
le 50ème anniversaire,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
et donc tout à fait approprié
pour l'héritier présomptif,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
en ce grand moment
dans l'histoire de notre entreprise,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
exposer sa vision
pour l'avenir.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
Quant à votre situation conjugale,
ce n'est pas idéal.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Alors réparez-le.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Puis rentre à la maison
à ton excellente épouse,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
qui n'a absolument rien fait
pour mériter ta désertion,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
et ainsi dissiper tous les doutes
sur votre aptitude à diriger.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
Est-ce vraiment quelque chose que vous voulez ?
Comme dans ?

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
As-tu déjà vraiment
comptez prendre votre retraite ?

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Pourquoi en douteriez-vous ?
Parce que tu es encore jeune,

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
et le fait
que tu continues à me pousser...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Je te dis que j'étais loin
prêt à passer au second plan ?

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Eh bien, vous avez peut-être raison.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Mais après t'avoir vu faire
le bon appel,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
quand j'ai échoué de manière si spectaculaire
pour le faire...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..Je suis satisfait de ma décision.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
MUSIQUE DOUCE POUR PIANO

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
Cela a été un combat.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Mais crois-moi, j'ai un plan.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Ah, ma chérie.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
Toi et moi nous comprenons.
Je l'ai toujours fait.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Je l'ai su dès notre rencontre

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
que tu serais
le joyau de notre couronne. Hmm.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
Notre tâche maintenant est d'amener le garçon
à la maison à temps pour le gala.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Laissez-moi faire.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
IRÈNE : Je te montrerai Paris un jour,
où j'ai grandi.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
La ville de la romance, du ballet et...
et le scandale.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
JUIN : Vous devez le faire.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
ILS RIRE

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
je voudrais vous remercier
pour nous avoir permis de vous regarder danser.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
IRENE: My pleasure.
JUIN : Non, le nôtre.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Veux-tu m'excuser, papa ?
Mm-hm.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
JUIN RIRE
Vous ne le feriez pas !

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Oh, je le ferais.
Mon cher?

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
On y va ?

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Le devons-nous ?

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Mm.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Tu disais
tu n'as jamais voulu d'enfants.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
J'ai aussi dit que je voulais vivre
une cabane à Tahiti et peindre des couchers de soleil.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Qu’est-il arrivé à ce plan, hein ?

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Au moins je pourrai regarder
votre enfant grandit.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Et avoir une certaine influence
dans leur vie.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Essayez de ne pas donner le mauvais exemple.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Et envers vos propres enfants ?

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Je pense que nous savons tous les deux
tu as encore beaucoup à donner.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Vous semblez un peu de mauvaise humeur.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Peut-être que je suis encore en deuil.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Ton père ?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Ma vie.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
Ou plutôt celui qu'on m'avait promis.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Ma chérie, devons-nous revoir cela ?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Paris était un beau rêve.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
Que tu m'as conduit
à croire que tu as partagé.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
Mais pour des raisons
hors de notre contrôle...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Nous sommes ici.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Et il y a beaucoup
être reconnaissant pour.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Il y a.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Mais je ne peux pas faire semblant
c'est ce que j'aurais choisi.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
BROYAGE DE VOIX

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
PAS À PAS EN APPROCHE

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
RIANT TRANQUILLEMENT

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
SOAMES CLAIRE LA GORGE

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Je suppose que vous n'attendez pas de visiteurs.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
Non, pas en règle générale.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
J'ai une question.
Oui?

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Pourquoi un gentleman ferait-il confiance
l'architecte d'une telle... misère...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..avec la conception et la construction
d'une maison de campagne ?

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
Eh bien, si vous êtes familier
avec le processus créatif...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
je connais les oeuvres
de grands artistes.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Alors tu apprécieras ce chaos
peut être la mère de l'inspiration.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Hmm.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Et selon votre... opinion inspirée...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..nous étions un gentleman à contempler

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
la mise en service
d'une maison de campagne,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
par où commencerait-il ?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
ISAAC : Vous avez un visiteur.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
En attente dans la salle de conférence.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Harry Falconer.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Oui?

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Ton père et ton oncle refusent
pour offrir une compensation,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
donc tu couvriras ses pertes
grâce aux fonds que je fournirai.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Pourquoi fourniriez-vous ?

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Appelez cela une obligation morale.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Votre défunt grand-père et moi, nous...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..nous connaissions sa mère.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Qui était-elle ?

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Après avoir traversé des moments difficiles,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
ton grand-père a fourni une maison,
une famille, une fiducie pour l'enfant,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
qui a récemment mûri,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
and was squandered
sur les conseils de ton oncle

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
dans la débâcle de la mine d’or.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
Et le père de l'enfant ?

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Je ne pourrais pas vous le dire.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
Veuillez faire
les dispositions nécessaires.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Et pendant que vous y êtes...
Oui ?

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Vos propres affaires.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Maîtrisez-les, ma chère.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Ce sera votre création.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
IL SOUPIRE

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Des voix bavardes

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
ELLE SOUPIRE

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Quelle robe flatteuse.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
Mademoiselle Louisa ?
Hélas, non.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
j'étais obligé
d'interrompre notre arrangement.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Le service était décevant.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Oh, tu me surprends.
Je la trouve excellente.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Ah.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Même si, fastidieusement, elle a maintenant bougé
au fond de l'au-delà.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Peut-être qu'elle craignait d'être condamnée
après sa courageuse confession.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Tellement courageux.
En effet.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
La cause des femmes déchues.
Une question tellement complexe.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
N'est-ce pas ?

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
SOAMES : Quel est cet endroit ?

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
PHILIP : Je crois que ça s'appelle
Robin Hill.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Votre expérience est limitée.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
J'ai obtenu mon diplôme en tête de mon année.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Enthousiasme juvénile
ne remplace pas la compétence.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
On ne souhaiterait certainement pas
payer une prime pour cela.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
En effet, on s'attendrait à
que tout frais, aussi minime soit-il,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
serait saisi avec gratitude.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
On se tromperait alors.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
Je ne sous-estime pas ma valeur,
mais d'autres peuvent choisir de le faire.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
IL RIGUE

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Donc, une présomption non critique
du besoin,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
un engagement à fournir
un soutien inconditionnel,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
pour que ces femmes puissent commencer
pour s'aider eux-mêmes...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..comme la chère Louisa l'a démontré.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
Murmures d'accord

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
Et pourtant, certaines de ces femmes pourraient-elles
bénéficier davantage

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
d'un modèle basé sur l'expiation ?

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
LADY CARTERET : L'expiation ?

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Mot intéressant.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Comme vous le savez,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
notre objectif n'est jamais de juger,
but to support.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Qu'ils le méritent ou non ?

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Eh bien, je sais que je parle au nom de beaucoup,
quand je dis

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
que d'ignorer une partie des dégâts
fait par ces femmes

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
à des familles honnêtes et honnêtes

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
est un obstacle pour beaucoup
qui souhaiterait contribuer.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
Peut-être devriez-vous former
votre propre charité -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
celui qui récompense
correction et pénitence

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
au-dessus des distributions aveugles.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Je te souhaite bonne chance.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
MURMURES

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
FEMME : Vraiment, c’est très grossier.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Je sens que tu as tes raisons.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Vous devez faire ce que vous pensez être le mieux.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Quand pourriez-vous commencer ?

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Je suis désolé? Vous souhaitez...?

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
Commissionner certains
dessins préliminaires,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
afin que je puisse évaluer
votre aptitude.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
Tout de suite, si vous le souhaitez.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Vous vous abstiendrez cependant
après avoir discuté de notre arrangement,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
avec n'importe qui.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
Surtout ma femme.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Vous comprenez que c'est
être une surprise.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Bien sûr.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
On m'a ordonné de ne pas le dire.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
Par qui ?

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Soames Forsyte.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
Que diable pouvait-il bien avoir à dire ?

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Hé.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Puis-je parler avec ta maman ?

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
Maman est sortie.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Oh.
Veux-tu entrer ?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Je vais demander à Hannah de préparer du thé.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Oui. Mais seulement pour un instant.
ELLE RIGE

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Vous aimez peindre ?
Je fais.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Mais maman dit que je dois m'entraîner davantage.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Eh bien, ceux-ci sont excellents.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Vous avez vraiment capturé
les plumes des oiseaux.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Maman a dit que tu dessinais bien.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Veux-tu nous dessiner ?

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
GARÇON haletant

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Je pourrais.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Non, non, non.
Vous... Vous continuez à peindre.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
Puis-je?

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Ouais.
Oui.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
HOLLY : Bien mieux que Jos.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Pouvons-nous le garder ? Mama will love it.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Je sais quelque chose qu'elle aimerait.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
PAS À PAS EN APPROCHE

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
ELLE RIT

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
N'êtes-vous pas plein de joie ?

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Oh, je sais que c'est censé être
un secret, mais bien sûr, vous le savez.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
La commission de Phil,
construire une maison pour toi et Soames ?

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Ils se sont mis d'accord hier.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Désolé, quoi ?

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
Soames n'a-t-il pas mentionné... ?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Phil a dit que c'était un secret,
mais je n'ai jamais pensé à toi !

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Tu dois faire semblant
quand Soames vous le dit.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Ayez l'air surpris,
ou il sera furieux contre moi.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
Mais n'est-ce pas simplement la meilleure des nouvelles ?

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
je peux me marier,
vous obtenez une belle nouvelle maison...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Sa voix s'estompe

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
FRAPPER À LA PORTE

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
Mme Forsyte ?

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Est-ce que votre mari...?
Non.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Tu n'entres pas ?

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Est-ce à propos de la commission ?
Non.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
Euh, oui. Je... je sais à peine.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Avez-vous des questions?

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Beaucoup.
À propos du design ?

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
À propos du site.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Et le... but.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Le site pour lequel je peux répondre.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
À trente miles de Londres,
des vues spectaculaires,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
aucune autre habitation à des kilomètres à la ronde.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Quant au but...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
N'est-ce pas évident ?

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
Je n'aurais pas dû venir. je devrais être
je vous félicite ainsi que June.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Votre mariage peut être plus tôt.
Oui.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
Je suis heureux. Cela signifie tout pour elle.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Mme Forsyte !

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Mme Forsyte ! Pardonne-moi.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Je pourrais faire semblant
de mal comprendre ta détresse,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
mais à qui cela servirait-il ?
J'ai eu tort de vous impliquer.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Mais comment puis-je procéder,

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
sachant que ce que j'ai été
chargé de construire

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
sera effectivement votre prison ?

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Ce n'est pas le mot que j'ai utilisé.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
C’était sous-entendu.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
Et ce n'est pas... inexact.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
ELLE SOUPIRE

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Il ne reste plus qu'à trouver
une façon de faire une sortie gracieuse.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Quoi... Que veux-tu dire ?
Mais je ne peux pas être celui-là.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
Cela alertera votre mari
et juin dévastateur.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Je dois le faire se retirer
de son propre gré.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Mais June sera bouleversée.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Et vous, c'est votre première commission.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Je suis assez arrogant pour croire
il y en aura bientôt un autre.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
ELLE RIT

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Ne dites absolument rien.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Maman!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
RIRE

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
Nous avons une surprise pour vous.
Fermez les yeux.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Oh!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
ELLE RIT

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Ouvrez les yeux.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Est-ce que tu aimes ça, maman ?

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Euh, va jouer dehors.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Devons-nous le faire ?
Oui s'il vous plait.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
LES VAGUES RETOURNENT,
DES ÉCHOS DE RIRE

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
CARILLON DE CLOCHES D'HORLOGE

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
Oui ?

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
j'ai apporté
quelques conceptions préliminaires.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Avec chiffrage.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Votre efficacité est de bon augure.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Une erreur, sûrement ?

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
Comme dans « plusieurs zéros de trop » ?

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Pour concevoir une propriété
digne du statut

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
et l'ampleur
d'un gentleman comme vous...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Je t'ai demandé de me construire une maison,
pas le Palais de Westminster !

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Je ne peux pas en toute conscience
réduire l'échelle,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
et donc le coût,
d'un seul centime.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
Alors tu as fait toi-même
par commission, monsieur.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Monsieur Bosinney.
Je viens juste de partir.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Bonne journée à vous deux.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Pourquoi était-il ici ?

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
j'avais des pensées
de mettre en service une maison.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Nous avons une maison.
Des nôtres.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Loin de ces indiscrets et de ces commérages...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
De qui veux-tu parler ?

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Votre famille a été
rien que de gentil.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Ma pensée était de nous retirer
de la ville complètement,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
à la campagne,
où nous pourrions avoir de la place pour respirer.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
Et M. Bosinney n'a pas été en mesure
pour réaliser cette vision ?

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Malheureusement, oui.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
Le jeune chiot arrogant vient de
s'est retiré du marché.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
ELLE SOUPIRE

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
FRAPPER À LA PORTE

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Tu as demandé à me voir ?

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ah, oui.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Pour voir si tu es venu
à vos sens.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
Ou êtes-vous toujours disposé à privilégier
ta maîtresse plutôt que ta femme ?

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Ce n'est pas ma maîtresse.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
Les gens font des hypothèses.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Personne ne sait
de notre précédent attachement,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
et maintenant que notre connexion
c'est platonique....

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
Malgré le fait
que tu as quitté notre maison ?

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Vous savez pourquoi j'ai quitté notre maison.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
Parce que je ne pouvais pas être d'accord
cesser tout contact avec mes enfants.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Eh bien...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
.. quant à ça...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
..Je serais peut-être prêt à reconsidérer ma décision.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
Reconsidérer comment ?

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Je donne un peu.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Vous donnez un peu.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Nous voulons tous les deux la même chose.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Vous...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..à la maison...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..à temps pour le gala.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
LA PORTE S'OUVRE

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Harry Falconer.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Oui?

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Écrire pour nous remercier
pour rembourser ses pertes.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
Quoi?

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
À peine! As-tu?

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Absolument pas.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
Alors qui ?
Et pourquoi ?

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Tout un mystère.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Oui.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
CARILLONS

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
RIRE,
Chuchotant

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
ELLE RIT

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
Chuchotant

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
ELLE RIT

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
ILS RIRE

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
je pensais à
ce jour-là, nous nous sommes rencontrés.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
Cela semble il y a un âge.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
Et toujours nous...
se connaissent à peine.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Je ne suis pas d'accord.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
C'est peut-être parce que nous...
je veux juste des choses tellement différentes.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Est-ce à propos de Paris ?

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
C’est à Paris que j’ai réalisé pour la première fois.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Quoi?

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Comment...

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
..contrairement à nous.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Hmm.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
J'ai hâte de voir
ce que vous avez choisi pour le gala.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Il est important d'avoir un impact.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Tu devrais porter ton nouveau collier.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
Murmure de voix

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Bonjour, monsieur.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
Légèrement alarmant.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Parlons du retour de Jo à la maison.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Si nous ne pouvons pas jouer au "ternissement
la carte de réputation de l'entreprise...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Je pensais que je devrais mentionner -

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
je prévois de faire sensation
lors du grand événement,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
donc si tu m'aimes
donner l'adresse ?

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
La prochaine génération monte comme le saumon
escalader les rapides de l'opportunité ?

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Oui.
Merci, je garderai cela à l'esprit.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Qu'est-ce que j'entends ?

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Toi, nous offrant ton
"vision pour l'avenir" à notre gala ?

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
J'ai hâte.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
Voulez-vous nous donner un avant-goût ?

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Pas spécialement.
Eh bien, laissez-moi deviner.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
"Le profit est le diable,
la prudence est reine,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
"et si nos clients perdent de l'argent,
c'est à nous de les renflouer" ?

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Si c'est à cause de nous
donner de mauvais conseils, alors, oui.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Rien à voir avec leur propre cupidité
ou ignorance volontaire ?

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Tout ce qui concerne notre obligation

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
pour les exhorter à ne pas pondre leurs œufs
dans un panier

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
peu importe à quel point "garanti"
les retours

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
ou de combien de commission
nous sommes là pour faire.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Et dire le contraire, c'est juste...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Moralement en faillite.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ah, ça...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
ça n'a pas de prix !

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
Notre futur président,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
le membre le plus dégénéré
de l'entreprise

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
prétend prêcher la moralité
au reste d'entre nous.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
À l'homme qui a sciemment chaviré
la Compagnie minière de Durham,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
ruinant ainsi leurs investisseurs,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
y compris le sien
futur beau-père,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
rendant sa future femme sans ressources.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Murmures choqués

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
Et ça de la part de l'homme
qui a commodément abandonné sa femme

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
pour qu'il puisse débaucher sa maîtresse
et fawn sur ses marmots ?

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
Est-ce le type de leadership
tu cherches ?

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
Murmure de conversation

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
L'HORLOGE TIC-TAC

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Coutil

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Jolyon est en retard.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
Non, mon amour,
Je pense vraiment que tu serais plus heureux

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
si nous emménagions dans la maison de campagne.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
LE RIRE

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ALICIA : Comment s'est passée la garden-party ?
J'ai entendu dire que c'était exquis.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Oui, c'était le cas.
Du champagne, madame ?

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
LE RIRE,
CHATTER

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
Quelle délicieuse distraction
tu l'es.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Merci.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Quelqu'un a vu Jolyon ?

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
IL SOUPIRE

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Jolyon propose-t-il de faire
une sorte de grande entrée ?

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Il sera là, rassurez-vous.
Passionnant.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Où est Jo ?
Il n'est pas parti avec toi ?

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Il est parti avant moi.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Je pensais qu'il serait là.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Droite.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
C'est tellement excitant.
Je n'arrive pas vraiment à y croire.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Nous allons nous marier !

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Phil, n'es-tu pas simplement ravi
au-delà des mots ?

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Je connais maman
a déjà plein de projets.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Excusez-moi.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
De Soames ?

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Vous l'avez deviné.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
Cela m'en rappelle un
mon défunt mari m'a donné.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Je ne l'ai pas porté depuis des années.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
FEMME : Nous avons passé un moment magnifique aujourd'hui.
Ah.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
Vous avez de la chance, Mme Forsyte...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Eh bien, Soames a reconsidéré
la commission.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
Reconsidéré ?
Il n'aime pas le design ?

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
Il n'aime pas le prix.
Réduisez-le.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Cela ne peut pas être fait.
Non sans nuire aux plans.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Eh bien, qu'en est-il de nos projets ?
Il y a d'autres considérations.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Pensez à Irène. Comment va-t-elle se sentir ?
Je pense à Irène.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Je soupçonne qu'elle n'est peut-être pas aussi enthousiaste
sur l'idée comme Soames.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Oh.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
Eh bien, c'est vrai, nous le ferions...
nous ne nous voyions presque jamais.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Et ce serait juste
les deux.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Mais notre mariage, je ne peux pas le supporter
l'idée de devoir attendre.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Moi non plus, mais...
Monsieur Bosinney.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Après réflexion, je crois
le site me conviendra bien.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
Continuons.
Je suis désolé?

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Tu me construiras une maison
à Robin Hill.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
ELLE SOUPIRE
Je savais que tu viendrais.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
Eh bien, ton père avait raison.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Nous n'aurions pas dû douter de vous.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Et j'ai été en faute.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Lancer des ultimatums,
t'obligeant à faire un choix

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
quand tu aurais repris conscience
de votre propre gré.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Frances....
Nous pouvons sauver cela.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Notre mariage, votre ascension.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
C'est notre moment.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Frances, je suis désolé.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Pour tout ce pour quoi vous avez travaillé,
tout ce que tu as fait...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..vous méritez un meilleur retour.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Je fais.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
Et je ne peux pas le donner.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Hier, ça m'a frappé.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Se battre avec Soames, se battre
imposer ma volonté à l'entreprise,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
mon cœur n'y est pas.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
Cela n’a jamais été le cas.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu dis?

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Que je ne cesserai jamais de t'aimer...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..respecter, admirer,
et pourvoir à vos besoins.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Mais je ne reviendrai jamais dans l'entreprise.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
Ou cette maison.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
ELLE RESPIRE FORTEMENT

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Je suis désolé.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
J'ai essayé.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Vous êtes très gentil.
Pas gentil.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
C'est juste...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
..l'idée que tu sois avec...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Je n'abandonnerai pas.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Je le jure.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Je ne peux pas.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Il n'y aura pas de divorce.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
Vos enfants
ne sera pas légitimé.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
Vous subirez le rejet
de la famille...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..l'entreprise...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..de tout Londres.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
J'accepte cela.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Je pensais t'avoir façonné

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
en quelque chose qui ressemble
un être rationnel.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Je me suis trompé.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Alors vas-y.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Autrefois, tu m'intéressais.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Maintenant tu m'ennuies.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Au revoir, Frances.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
ELLE PLEURE

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
LE RIRE,
CHATTER

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
Où est-il ? Est-ce qu'il vient ?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
J'ai cherché partout
pour l'homme du moment.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
Où est ce cher Jolyon ?

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
j'ai peur
il vient d'être rappelé.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Un jour si propice ?

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Comme c'est décevant pour vous tous.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Un petit inconvénient.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
J'espère que nous sommes plus que capables

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
de profiter des festivités
en son absence.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
M. Cole.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Je me demande si je pourrais faire appel à toi
pour régler des affaires pour moi.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Euh, oui, bien sûr.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
Mon défunt père
a quitté une propriété à Camden

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
qui est resté vide pendant de nombreuses années.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
je propose d'en faire don
à l'association caritative.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Eh bien, c'est très généreux.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
Pour conversion en approprié
hébergement pour femmes nécessiteuses.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
Bien sûr, je ne suis pas un expert,

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
mais peut-être pourriez-vous me conseiller
sur des questions juridiques et au-delà ?

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Ce serait un plaisir.
Des performances impressionnantes.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
N'est-ce pas
comment évoluent les espèces supérieures ?

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
Par leur capacité d’adaptation ?

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
Je soupçonne toi et moi
fonctionneront très bien ensemble.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
Donc Jo est en fuite.
Dois-je intervenir et dire quelques mots ?

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
Remettre le relais à Soames ?
Passage de flambeau, tout ça ?

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
Je pense que, dans l'ensemble...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..non.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
Non?

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Je préfère faire les honneurs moi-même.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
Priez, faites silence
pour Son Illustre Altesse,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
Mme Ann Euphemia Isadora Forsyte.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Chers amis,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
tu t'attendais sans doute
une adresse

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
de l'un des membres masculins
de cette entreprise ?

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
Au lieu de cela, tu m'as.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Perfectly placed

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
juger des mérites et des démérites
de ce formidable clan.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Depuis mon arrivée,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
il y a eu beaucoup de nouveaux arrivants
dans les rangs Forsyte.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Vous vous serez tous demandé

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
ce que tu étais
se laisser aller.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Avant de devenir Forsytes
de votre propre chef.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Alors...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..qu'est-ce qui définit cette famille ?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
Qu’est-ce qu’un Forsyte ?

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
Un Forsyte est quelqu'un
qui connaît la valeur de la fidélité.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
Et la famille.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
Et la réputation.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
Nous sommes tenaces.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
Nous sommes des survivants.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
Et nous ne devrions jamais, jamais...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..être sous-estimé.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
APPLAUDISSEMENTS

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Seul un imbécile pourrait vous sous-estimer.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
Ou toi, mon amour.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
Cela semble dommage
laisser un siège principal se perdre.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Oh, Monty, tu n'oserais pas.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
je pense que je sais
ma propre valeur, Freddie.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Wiggins, remove the chair.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
This should have been his moment.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Tu veux dire ton moment ?

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
Eyes on the camera, please.
Je le tiens immobile maintenant.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Droite.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
Maman. Harry Falconer...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
Oui ?

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
It was you who paid him off.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Pourquoi ferais-tu ça ?

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Mon cher garçon...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
.. profitons de la journée.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
We can speak of these things
une autre fois.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
Mais, maman, qui est-il ?

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
C'est mon petit-fils.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
LE RIRE,
CHATTER

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Te souviens-tu
le jour où tu as proposé ?

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Vivement.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Tu m'as dit...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..si nous ne pouvions pas
pour réussir notre mariage...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
..alors tu me libérerais.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
Je ne peux pas imaginer dire
quelque chose de ce genre.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
ELLE halete

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
Je suis venu terminer le tableau.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Il n’y a aucune urgence.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
Je crois que oui.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Je souhaite reprendre mon travail
en tant qu'artiste.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
Une ambition que j'ai abandonnée il y a dix ans

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
comme incompatible avec les objectifs
de mon père et de ma femme.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
Oh, ne me trompe pas,
J'ai été béni.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
J'ai eu de la richesse, un statut,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
une belle épouse,
une adorable belle-fille.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
Et j'aurais pu continuer à vivre
a comfortable, privileged half-life

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
if you hadn't walked into that room
le 18e anniversaire de juin.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
Et maintenant ?

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
C'est fait.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
J'ai démissionné.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
De l'entreprise. De ma famille.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
De mon mariage.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
Vous... Vous ne pouvez pas. Que sont...
A quoi penses-tu ?

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Thinking I can no longer lie to her.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
Ou à moi-même.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
Ou à vous.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Je veux peindre.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
je veux être père
à nos enfants.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Je veux vivre avec toi.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
Nous serons des parias. Nous serons pauvres.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
I cannot give you my name.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
But I can give you my love.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
Si tu m'as.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
Avez-vous même besoin de demander ?